Análisis comparativo de pragmática lingüística. Estilos de narración deportiva oral en el béisbol dominicano, entre los años 1960-1965 y 2010-2015
Abstract
Este es un análisis comparativo de pragmática lingüística sobre los estilos de narración deportiva oral en el béisbol dominicano entre los años 1960-1965 y 2010-2015. El objetivo principal es Analizar los estilos de narración deportivo oral en el béisbol dominicano en el tiempo predicho. Se responde a la pregunta de cuáles son las características del discurso oral. Metodológicamente, se operó en dos momentos. Primero se estableció por encuestas el conocimiento de los fanáticos sobre los narradores de pelota con informantes del recinto UASD Santiago. Segundo, se elaboró un corpus lingüístico seleccionado con muestras de entrevistas de 1 a 5 minutos realizadas a varios narradores y transcritas para ser analizadas. El análisis incluye los aspectos fonético, morfosintáctico, léxico-semántico y contextual. El enfoque usado es el mixto. Los hallazgos informan que el narrador deportivo más conocido es Franklin Mirabal (89.6%), seguido por Mendy López (64.9%). Por otro lado, la mayoría de narradores piensa que la ética y la calidad están por encima del juego de pelota. En las conclusiones se obtuvo que en lo fonético los narradores prefieren el uso de frases y extensión de fonemas con el fin de enfatizar. Los demás fenómenos (yeísmo, /b/>/v/, /s/>/h/ y /0/, voz alta, lambdacismo y vocalización) se registraron en baja frecuencia, debido al esfuerzo de autocorrección de los narradores. En lo morfosintáctico se registra la repetición de palabras como fin informativo con poca frecuencia, así como la fonosintaxis, el cambio de elementos, la reiteración de frases; algunos narradores prefieren la espontaneidad. También el cambio de una categoría gramatical por otra, uso de nuevos anglicismos y la exclusión de categoría gramatical. En lo léxico-semántico, se registró uso frecuente de metáforas, pero no ocurrió así con el uso de metonimia. Lo mismo ocurre con el símil, sin embargo, hay más frecuencia en el uso de la hipérbole. Por su parte, las expresiones suprasegmentales registran cierta frecuencia (64.2%). Se comprueba que las muestras participan de los elementos discursivos de la escritura, como la cohesión, coherencia, información e isotopía. En el análisis de actos de habla cobran importancia significativa las entonaciones, ritmo, acento, extensión fonemática, alta voz, polifonía, entre otras. Referente al ofrecimiento de datos estadísticos, historia y biografía de los jugadores, un 60% de narradores lo practica. Finalmente, los aspectos lúdicos de frases hechas y aspectos mercadológicos incluyen las marcas auspiciadoras de los equipos, del juego y del torneo que también son consideradas en las narraciones.
